Sprichwort-Plattform: Kaplja za kapljo kamen izdolbe.

More...

Kaplja za kapljo kamen izdolbe. #

Ustrezniki v drugih jezikih#

Nemščina: Steter Tropfen höhlt den Stein
Slovaščina: Častá kropaj i kameň porazí. Dobesedni prevod: "Pogosta kaplja premaga kamen."
Češčina: Častá krůpěj kámen proráží.
Madžarščina: Lassú víz partot mos. Dobesedni prevod: "Počasna voda izpodje rečno korito."

Sestavine#

Pomen(i)#

Rečemo, kadar lahko uspemo, dosežemo cilj, če smo vztrajni. [Zgled 1] [Zgled 2]

Sopomenski je pregovor Vztajnost vodi k cilju.

Rečemo tudi, kadar lahko dolgotrajno izpostavljanje minimalnim škodljivim vplivom prinaša negativne posledice. [Zgled 3]

Posebnosti rabe#

Raba pregovora je redka.

Različice#

Oblikovne različice#

Kaplja za kapljo tudi kamen izdolbe. [Zgled 2]

Kaplja izdolbe kamen. [Zgled 3]

Zamenljivost sestavin#

Sestavine različic #

tudi lema: tudi

Tipična besedilna raba#

Zgledi#

[Zgled 1]

S prijazno besedo se najdlje pride. In z vztrajnostjo. "Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo." Ta latinski izrek je moje vodilo. "Kaplja za kapljo kamen izdolbe; ne s silo, ampak z vztrajnostjo." http://bam.vecer.com/portali/7dni/v1/default.asp?kaj=2&id=5581399 (Dostop: 11. 10. 2010)

[Zgled 2]

Kotov jo je izbral, ker je cenil izrek: "Kaplja po kaplje i kamin dolbit" (Kaplja za kapljo tudi kamen izdolbe). Povedano drugače: "Za uspeh je potrebna vztrajnost." FidaPLUS

[Zgled 3]

Strupi pa prihajajo v naše telo predvsem s hrano in pitno vodo, desetine in desetine vrst, v količinah, ki so še dopustne in varne. Toda znan je antični pregovor Gutta cavat lapidem (kaplja izdolbe kamen) - in z leti tudi naše telo klone pod nenehnim kemičnim pritiskom iz okolja. Morda nismo pozorni na vse to in morda smo zamenjali vzrok s posledico. FidaPLUS